Há marcas ali.
Pegarei amostras do solo.
Ten. Humphries, perdoe aparecer assim.
Acabo de chegar do campo. Estava treinando alguns homens.
Disseram que precisava de mim com urgência...
-ou que alguém precisaria. -5 agressões. Este é o 2o. assassinato.
Sem testemunhas, sem DNA, sem informações do suspeito.
As vítimas não parecem relacionadas...
e o modo de operação é sempre o mesmo.
Porém, desta vez, chegou a homicídio.
Assassinos em série nascem assim.
Começam a escalar a própria mente...
indo a novos níveis.
Talvez por isso Graves precise de você aqui.
Parece que ela reagiu e o golpe foi forte demais.
Por favor, leve os arquivos à minha sala amanhã...
para eu me inteirar do assunto.
Depois verei se posso dar uma olhada por aqui.
Meus detetives já varreram a vizinhança.
Deve haver uma razão para me chamarem.
Se não se importar, quero entrar na área...
e dar uma olhada em volta.
Prometo ser um bom menino e não atrapalhar.
Está bem, mas ninguém viu nada.
Dan?
Precisamos falar com todos.
Mason, estou saindo da cena do crime e voltando à SlU.
Faça a equipe me encontrar na central.
Estarei lá em 30min.
Você aí. Por que está me seguindo?
Para quem trabalha? Quem o enviou?
Quer falar comigo? Quem o enviou?
Kane.
Calma.
Já foi longe demais.
Sei onde guarda a arma. Irei pegá-la, certo?
Sim, faça isso.
Pare!.
GUERRA URBANA
Alguém está amargo.
O que é tudo isso?
Ten. Humphries, Depto. de Vítimas Especiais.
É? O que há na caixa?
Talvez arquivos sobre os casos de estupro...
de que Kane me falou antes.
Alguém identificou o homem que atacou Kane ontem?
Não. Disseram que foi um ato ao acaso.
Então por que alguém da tecnologia...
está procurando "grampos" na sala dele?
É bom vê-la de novo, Ten. Humphries.
Soube que deu um show ontem.
Não sei disso, mas obrigado pelos arquivos.
Meus assistentes os lerão e os devolverão em seguida.
-Posso fazer uma pergunta? -Claro.
O ataque de ontem tem relação com este caso?
Querida, não posso falar disso com você.
Como eu disse, deixe que eu os leia e falaremos.
Não foi minha escolha pôr você no caso.
Na verdade, eu me opus fortemente.
Estou aqui porque recebi ordem direta.
Adoro pessoas que sabem seguir ordens diretas.
Eu gostaria de ter mais pessoas seguindo ordens como você. É ótimo.
Parece que você está aborrecida com algo.
Estou aborrecida por alguém tentar matá-lo...
após você sair da minha cena de crime...
e você não dizer uma palavra sobre o que há.
Como eu disse, até onde vejo...
não há relação entre os crimes...
e temos ordens de agir segundo o protocolo.
O protocolo em minha estação...
é que se há casos não relacionados...
não podemos discuti-los com ninguém.
Se aparecer alguma informação ligada a isto...
serei o primeiro a chamá-la.
Está bem. Obrigada. Mas o caso não é mais meu.
Sou totalmente capaz de cuidar do trabalho.
Faço isto há 12 anos.
Não pense, por um segundo, que é por minha capacidade.
A questão, agora, acredite se quiser...
não se trata de quem é o melhor tira.
É qual de nós, subordinados menores...
-pode pegar o bandido. -Eu nunca disse que não era.
Ainda acho que meu departamento daria conta.
Eles também poderiam, mas seja como for, o caso é nosso.
Como eu disse, passarei a meus assistentes...
e veremos o que há para trabalhar.
-Você pode ficar, se quiser. -Obrigada.
Por que não me deixa levar isto à sua equipe?
Você parece ocupado.
Sua nova missão...
com os cumprimentos do Depto. de Vítimas Especiais.
Tenham um bom dia.
Levará uma eternidade.
Quase não vi. Estava ligado ao termostato...
talvez usando os fios como antena de transmissão.
Eles sabem o que fazem. Quem fez isso?
Difícil dizer. Não é aparelho comercial...
e não temos nada tão pequeno e sensível...
em nossos registros. Nem chegam perto.
É um aparelho auditivo de corrente portadora.
De alguém ligado ao governo.
Militares, suponho, ou operações especiais radicais.
Somos nós ou os bandidos.
Não se sabe, hoje em dia.
Tecnologia de ponta é tecnologia de ponta.
Não vem com marca de fabricante.
Claro. Acha que as salas estão limpas, agora?
A menos que haja algo menor...
o que é bem possível. Posso ficar com isto?
Ficar com quê?
Temos uma advogada, uma contadora...
uma mãe, uma médica e agora uma professora.
Cinco ataques, um a cada 3 dias.
Isso diz que ele tem uma agenda séria.
Temos alguma evidência física útil ou algo assim?
Não, nada. Nenhum DNA.
Construiremos um padrão...
para descobrir onde ele atacará a seguir.
Ele conhece as ruas.
Três ataques foram à luz do dia, em lugares públicos...
e ele conseguiu levar as vítimas a escadarias...
ou prédios abandonados.
A professora estava em passeio com os alunos...
e ele conseguiu pegá-la.
As únicas testemunhas são as vítimas. Ótimo.
Acha que ele trabalha com uma lista?
Ele as conhecia e sabia aonde iam?
Talvez ele as vise por alguma razão.
Faria sentido, mas não há ligação entre elas.
E esta? A última. A professora.
Humphries e seu pessoal acham que a vítima reagiu.
Por isso, ele a matou.
Ou ele está escalando.
Levando sua fantasia suja a um novo nível.
Esta mulher não era uma professora comum.
Ensinava na Spring Hills, uma escola de elite.
Ouça, quando pegarmos este homem...
ficaremos todos loucos e racharemos crânios de novo?
Não. Aquela situação foi única.
Relaxe. Ficarei calma.
Então você não se importará com esta informação.
Charles Grasso. Agressor sexual fichado.
Trabalhou na Spring Hills até dois meses atrás.
Deixaram esse porco trabalhar com crianças?
Eu sei.
Tem certeza, Mason?
Eu disse que tinha um palpite sobre ele.
Ele mora no centro de onde os corpos são jogados.
Considero palpite suficiente.
T enho planos para você, amor.
Você e eu deveríamos fazer coisas más juntos.
Agora você me provoca. Mais tarde, eu a provocarei.
Nada mais triste que estar no bar sozinho...
em especial, de manhã.
Não estou infringindo leis, estando aqui.
-O que você quer? -Só conversar...
após ir a seu apartamento e você não estar lá.
Imaginei que tivesse vindo aqui.
Se tem perguntas para mim...
faça-as a meu advogado.
Até lá, suma.
Você não está sendo sociável, Harold.
Isso me surpreende.
Creio que uma das regras de sua condicional...
é que se um tira perguntar, você deva responder.
Você tem parceira nova.
Parece que sim.
Nada mau.
-Esportiva. -Claro.
Gosto de pacotes pequenos.
Deve gostar. Você deve ter um, também.
Onde esteve ontem, Harold?
Quer me acusar de algo?
Ou é só sobre o passado?
Não acabei de falar com você.
Isto é quase assédio policial.
Mason?
Assédio?
Não é assédio. Só estou fazendo uma pergunta.
Quer que eu fique longe de você? Responda a pergunta.
Se eu descobrir que você tem algo a ver com a morte da moça...
é melhor você usar isso em si mesmo.
Mason, saia daqui. Saia.
O que foi isso?
Não aprendeu nada do caso de Juliet?
Quer que sejamos demitidos?
-Ele mereceu. -Já chega.
Desculpe. Era um projeto pessoal meu.
Mason...
Ele estuprou a filha de um amigo meu há alguns anos.
Sinto muito.
Se eu tiver chance...
Não ouse acabar a frase. Se houver algo...
não quero ter de testemunhar contra você.
Você o faria?
Não me ponha nessa situação.
Tenho um pressentimento sobre esse homem.
Tente não bater nele. Ainda.
Charles Grasso?
Belo apartamento, Charles.
Quanto tempo trabalhou na escola?
Uns dois meses.
O bastante para se apaixonar.
Não a conseguiu na escola, mas a pegou na rua, certo?
Não, mesmo. Ouçam, vocês têm de acreditar.
Cometi um erro há alguns anos, mas a prisão me mudou.
-Fiz terapia. -É o que todos dizem.
Você parece familiar. Já o prendi antes?
Antes de trabalhar na escola...
eu era garçom do Giovanni's.
Vi você lá algumas vezes.
Não sabia que era tira.
Por que foi demitido?
Além do fato de ser um cretino assustador.
Porque o idiota que dirige a escola...
soube que paquerei uma das professoras.
Ele me disse que as mulheres eram dele.
-É mesmo? -É.
Também ouvi dizer que ele gosta das mais novas.
Parece que está projetando.
Talvez.
Eu devo saber o que procurar em outro pervertido.
Eu só disse que o animal reconhece os de sua espécie.
Qual é o nome dele?
Jonathan. Jonathan McSweeny.
Pergunte por lá. Ele deveria ser interrogado, não eu.
Certo, verificaremos. Fique por perto...
caso tenhamos mais perguntas.
Muito prazer, senhora. Talvez nos vejamos outra vez.
O que foi aquilo?
Como assim?
Ele disse que a viu no Giovanni's. É verdade?
É um bar que serve um bom macarrão. Algum problema?
Não, mas as pessoas não vão ao Giovanni's pela massa...
mas pelas mulheres.
-Você é um porco. -Só estou surpreso. Só isso.
Sabe? Faça um favor a você mesmo, Radner.
Não tente me encaixar em algum preconceito...
que você tenha contra policiais femininas.
Sei quem sou.
Minha sexualidade não é algo...
que seu cérebro pequeno possa entender.
Joga nos dois times, então?
Estou brincando. Estou brincando.
Sabe? Não estou surpreso. É legal.
Quer mesmo falar disto? Quer entrar no assunto?
Devemos falar sobre você e Sarah, talvez?
Não? Não quer falar disso?
Pobre bebê. Feri seus sentimentos.
Eu o verei no carro.
Várias marcas de identificação.
Três facadas antigas, duas marcas de bala...
talvez de 1 0 ou 1 5 anos atrás.
Várias fraturas curadas, alguns pinos.
Ele é profissional.
Isso é algo e tanto. Teve uma vida muito ativa.
Sim. Veja isto.
Ele se deu ao trabalho de lixar as digitais.
Por que fez isso? Elas crescem de novo.
Eventualmente...
mas até lá, ele não deixa digitais identificáveis.
Alguns homens do bloco soviético...
antes de saírem em operação...
garantem não ter digitais rastreáveis.
Se forem mortos, ninguém saberá quem são.
Se não forem, as digitais voltarão.
Sei disso, mas o que significa?
Significa que são profissionais.
Eles sabiam onde estive, sabiam onde estaria.
Têm grampos em minha sala, que foram detectados...
não são acessíveis a civis e profissionais comuns.
Eles são operadores do governo de alto nível, sofisticados.
Achamos isto na cena do crime.
Deve ser de antes de o contratarmos.
É um detalhe único...
ou algo com que devo me preocupar?
Eu disse tudo que sei.
Sei que eles querem falar comigo...
mas não sei por quê.
Ele não tentou matá-lo.
O laboratório achou uma toxina não letal na ponta.
O bastante para derrubá-lo por 2 dias...
e deixar uma ressaca ruim.
O que está havendo, Kane?
Já disse tudo que sei. Tenho um passado.
Estive fora do jogo por muito tempo.
Querem falar comigo sobre algo...
mas não sei o quê ou por quê.
Kane?
Espere, Kane. Agora você é tira.
Isto não é um incidente isolado.
Você tem de ser sincero comigo.
Não quero que a cidade vire um show do velho oeste.
-Entendeu? -O que eu disse lá dentro?
Disse que alguém quer falar comigo.
Seja quem for, é profissional. É tudo o que sei.
Eles são profissionais. Vêm do alto.
Não sei quem são ou de onde vêm.
Se eu soubesse, diria.
Harold foi devolvido às ruas.
Estou dizendo, isso lembra o modo de operação dele.
Não sei.
Acha que Harold é inteligente o bastante para encobrir suas pistas?
Talvez não. Acha que Charles Grasso é?
Difícil saber.
E o diretor da escola? Jonathan McSweeny.
-Talvez Grasso tenha acertado. -Que ele é pedófilo?
Nem sabemos se os crimes são de um só homem. Pode ser uma equipe.
Não temos DNA, não temos descrição, não temos padrão.
Tenho orelhas de elefante.
Não pude evitar ouvir o que vocês disseram.
Estão certos, em parte.
A questão é que sempre há padrão.
As pessoas trabalham em sua zona de conforto.
O modo como trabalham, define o que pensam e como agem.
Se examinarem bem e se concentrarem...
sempre decifrarão o padrão...
não importa o quanto seja obscuro.
De qualquer modo, Juliet e Sarah por que não vão falar com o diretor?
Ele pode ser suspeito ou não...
mas se Grasso estiver certo e ele for um bandido...
vamos revelá-lo.
Vocês dois, sigam-no após isso. Vamos cansá-lo e ver o que ocorre.
Se ele estiver sujo...
irá querer limpar as pistas ou se entregar logo.
Então, vão em frente.
Certo. Ouça. E sobre aquele sujeito, chefe?
Que sujeito?
O que o atacou.
-Aquele? -Aquele.
Cara, ele não enviou postais, nem ligou.
Nem uma palavra.
Não vai falar. Entendi.
Isto é muito irritante.
A Spring Hill é uma instituição particular.
Temos de manter uma reputação imaculada...
para operar na capacidade atual.
-Recebemos prêmios de prestígio. -Certo. Ótimo.
Mas viemos falar sobre seus funcionários, Sr. McSweeny.
Professores, jardineiros, faxineiros, o senhor.
Bem, como tentei explicar, só contratamos os melhores.
Cada funcionário tem seu passado totalmente checado...
incluindo eu mesmo. Vamos ser francos, sim?
-Por favor. -lsso não é sobre a escola.
São vocês tentando cobrir seus traseiros.
Se tivessem feito seu trabalho...
uma de minhas funcionárias não seria estuprada e morta.
Estamos arrasados aqui...
devido à incompetência de seu departamento.
Desculpem. Animais capazes de crimes assim...
não deveriam estar nas ruas.
Concordo. Precisamos melhorar.
Com isso em mente...
entenderá que precisamos entrevistar todos da escola.
-lncluindo os alunos. -Com que base?
Sr. McSweeny, esse homem é um agressor sexual fichado.
Trabalhou para o senhor até ser demitido.
Isso o torna alguém de interesse especial no caso.
Temos de entrevistar as pessoas...
pois alguém pode ter notado algo.
Nossa.
Essa parte do passado dele deve ter escapado.
-Juro, não tínhamos ideia. -Ninguém disse que tinham.
Falar com os alunos pode não ser boa ideia.
Eles já estão tristes.
-Os pais podem não aprovar. -Estamos preocupados.
Grasso pode ter tido contato com alguns deles...
-enquanto esteve aqui. -Sim...
mas quero falar com nossos advogados antes. Até lá...
Por favor.
A casa de McSweeny está vigiada.
Avisem-nos quando ele sair da escola.
McSweeny saiu, mas não vai para casa.
Está saindo da cidade. Estamos atrás dele.
Entendido. Avisem se precisarem de ajuda.
Kane estava certo.
Juliet e Sarah assustaram o homem.
Não sei de você, mas sempre levo meu lixo para passear 8km...
antes de jogá-lo fora.
-Sim. Nada estranho, não é? -Não.
Vamos ver do que era tão importante se livrar.
Estão aquecidos?
Certo. Está aqui. Vamos. Dê-me.
Obrigado.
Isso é tudo, pessoal?
-Tenham uma boa noite. -Tanto faz.
Tenho um recado para seu chefe.
Isto é pela dívida dele.
É melhor ele pagar ou vocês pagarão com a vida.
Precisam de ajuda?
Não correu muito bem.
Você está bem?
Eles lamentaram por vocês.
-Quem é? -Marcus, sou eu.
Kane, deveríamos fazer isto face a face.
Kane?
Por onde anda?
-Nossa. É bom vê-lo. -lgualmente.
Sabe? Tenho de ser franco.
Não pensei que teria notícias suas de novo.
Veja, neste trabalho...
nunca se sabe quando alguém irá aparecer.
Não é mesmo? O que há?
Preciso saber se alguém quis ver meus arquivos.
Seus arquivos? Claro que não. Você está fora há anos.
Sinto dizer, mas tentaram fazer uma operação clandestina...
para me matar. Por que alguém faria isso?
Não tenho ideia.
Ouça, não fomos nós. Pense nisso.
-Agora você é tira. -Sim.
Pessoas não gostam de tiras.
A questão é que quem fez isso não é civil.
Usaram pistola com tranquilizante...
e sei o que havia nela. São profissionais.
Profissionais do governo, entende?
-É indiscutível. -Algo está ocorrendo.
Grampearam minha sala. Se me quisessem morto...
poderiam usar um atirador a 2 mil metros, na rua.
-Eu seria história. -Verei o que fazer.
Mas há partes de seu arquivo que nem eu vi.
Talvez você precise de alguém que viu.
Acha que Hutch ainda está por aqui?
-Hutch? -Sim, Hutch.
Para quem ele trabalha?
Não posso dizer.
Você não tem mais autorização para isso.
Faça-me um favor.
Só diga a ele que preciso vê-lo, certo?
É o seguinte. Pensarei muito sobre isso.
Quando você sai, você sai.
Você sabe disso. Até me ensinou.
-Certo. -Sabe como é.
-Cuide-se. -Tudo bem.
Obrigada.
Sério, pessoal. Vocês estão lindos.
Rad, combina com seus olhos.
Sério como vocês sempre acabam apanhando?
Não é engraçado.
Há algo acontecendo com Kane.
Algo que ele não está nos dizendo.
Não me importo em apanhar...
desde que eu saiba por quê, entendem?
Concordo. Kane tem de dizer o que há com ele.
Os peritos examinaram o conteúdo do lixo.
Você não parece contente.
Parece que McSweeny arrancou o disco do laptop...
e tentou esmagá-lo.
A maior parte dos dados foi destruída...
mas os peritos extraíram alguns arquivos intactos.
-Cretino doente. -E...
não podemos provar que o disco era dele.
Estava no beco, quando o recuperamos.
Não no saco de lixo.
A porta de Kane está fechada. Ele está?
Está com Graves. Espere no refeitório.
Obrigada.
Podem ficar com isso.
Por que essa mulher está sempre aqui?
Está feliz, Kane? Você estragou tudo.
Bom dia, tenente.
Não deveria ter trazido sua equipe a bordo.
Essa raiva a deixa sexy...
mas você não sabe do que está falando.
Observamos Charles Grasso como você pediu.
Agora, ele sumiu.
Se ele é nosso homem, talvez não o achemos...
até ele estuprar e matar de novo.
A questão é...
sei que ele se escondeu, mas iremos achá-lo.
Sua equipe entrou com força demais...
assim como usou de muita força com um dos nossos suspeitos.
-Eu sabia que era Grasso. -Não há evidência física.
Homens como ele são fáceis de assustar.
Ele sumiu assim que sentiu a pressão.
Ele não estava com medo.
Há algo nele que estou sondando.
Um agressor reincidente, em condicional por estupro...
que pleiteou há 8 anos. Veja a ficha dele.
Um homem inteligente que não se controla.
Não quis se esforçar para se adiantar...
e agora é o fracassado clássico.
Vocês foram separados ao nascer?
Ele era funcionário municipal. Conhece bem as ruas.
Foi demitido. Arrumou emprego de faxineiro.
Nem isso conseguiu fazer dar certo.
Estou dizendo, esse homem odeia mulheres.
Ele as culpa por seu fracasso...
porque ele sempre fracassa com elas.
Veja. Advogada, mãe, contadora, médica, professora.
Todas, mulheres fortes e bem-sucedidas.
Sabe por que ele matou a última?
Porque ela o reconheceu.
Ele está fazendo agora o que quis fazer há 8 anos.
Pegar todas.
Como o deteremos?
É o seguinte.
Se você lida com alguém que tem essa psicologia...
e entende sua mentalidade, o que faz?
-Acha-o. -Deixa que ele nos ache.
Com essa mentalidade, ele sempre nos achará.
Esse é o segredo do lance dele.
Vocês acertaram até agora.
Como pensam que ele nos achará?
Ele deve querer seus 1 5min de fama.
Ele quer ser conhecido por isto. Famoso.
Isso mesmo.
Ele quer pegar uma policial.
Matá-la, como a professora.
Na mente dele, você se encaixa.
Ele quer alguém como a senhora, Ten. Humphries.
Estou dizendo. Há uma razão para ele estar ausente.
Ele acha que esta é sua última chance.
Você acha?
Se a pusermos lá fora, ele morderá a isca.
Talvez seja nossa única chance, chefe.
Veja. Aí está um homem que pensa.
Quero isto. Ele sabe quem sou.
Sua equipe. Você decide, Kane.
Concordo. Juliet será a líder.
Certo. Irei falar com Graves.
Vamos nessa.
Vamos lá. Fiquem todos alertas.
Mason, fale comigo. Onde eles estão?
Juliet está a caminho. Radner vigia.
Sarah e eu montamos a armadilha.
Entendido.
Vamos lá.
Juliet, mais devagar. Você saiu de visão.
Qual sua posição?
Esquina nordeste do beco. Manterei a posição.
Posicionar!.
Ele mordeu a isca. Perdemos contato por rádio.
Ela pode estar ferida. Esquina nordeste.
-Aonde vai? -O que acha?
Kane está a caminho.
Porta trancada.
Certo, fiquem aqui. Garantam que ele não contra-ataque.
Guardem esse fim do quarteirão.
Todos mantenham posição. Contenham a área.
-Entenderam? -Certo.
-Onde ele está? -Vá. Vá. Vá.
Gosta de bater em mulheres?
Seu inútil.
Não há lutadores profissionais em Orleans?
Chega, Juliet. Ele não vale a pena.
Eu disse nada de interrupções.
É nossa culpa. Esquecemos de marcar hora.
Não podem entrar.
Acho que podemos. Já entramos.
Soube que pegaram o estuprador.
Meu advogado disse...
que não é mais preciso entrevistar os alunos.
Também tive tempo de pegar o arquivo de Grasso.
Fizemos a pesquisa devida e ele pareceu limpo.
Ele deveria ter várias identidades roubadas todas legítimas.
Meu advogado também disse que não somos responsáveis.
Seguimos o procedimento adequado.
Terá de chamar o advogado de novo.
Quer me intimidar? Não acho necessário.
Se isso é um mandado de busca, está perdendo tempo.
É livre para revistar o que quiser.
Não é mandado de busca. É de prisão.
-É o seu nome nele. -Em que termos?
Posse de pornografia infantil.
Você se livrou do laptop e dos dados dele...
mas usou um antivírus popular...
que faz cópias automaticamente de seus arquivos on-line.
Em segundo plano, para o senhor não se preocupar.
Arquivos fotográficos, McSweeny. Milhares deles.
Vamos.
Ei, Mason?
-O que é, chefe? -O que é isto?
Não sei o que você pensou. Sério.
Sim, tem razão.
Você sabe que é tira. Não pode agir como civil.
Como tira, se fizer algo assim...
chamarão a corregedoria.
Você perderá dias. E começarão a me incomodar.
Não quero ser incomodado devido a meus homens.
Se ele acabasse morto, você seria o primeiro suspeito.
Entre você e Juliet...
Entendi. Sinto muito.
Você terá chance de prender o sujeito...
a menos que faça uma bobagem.
Sim, tem razão.
Kane.
Você não pode fugir do que fez.
VALE KORENGAL AFEGANlSTÃO
ClNCO ANOS ANTES...
Lanterna Verde para torre. Chegando à área de ataque.
Confirmar contato por rádio com os operadores...
às 9 horas. Câmbio.
Em algum lugar dessa aldeia, Lanterna Verde. Câmbio.
Lanterna Verde para torre.
Prossiga, Lanterna Verde.
Fixei alvo em padrão térmico estendido no edifício.
Permissão para atirar. Câmbio.
Não. Não. Não.
Não. Não.
Hutch, vamos, levante-se.
Levante-se. Vá. Vá.
Granada.
Vamos, fique quieta.
Vamos tirá-los antes que eu os arranque fora.
Banheiro. Agora.
Marko?
Ela está morta.
Pegue a cortina do box, Sergei.
Temos de tirar.
Isso vai fazer sujeira.
Vocês deveriam ver o rosto dele...
quando mostramos o mandado. Foi perfeito.
Todos fizeram um ótimo trabalho.
Estou orgulhoso. Bom caso. Bom trabalho.
-Então... -Então, o quê?
Quer dizer o que houve com você?
Sabem? É verdade. Vocês precisam de explicação.
-Um dia terão uma. -Claro.
É Sparks. Houve outro homicídio.
Você tem de ver isto.
Certo. Estamos a caminho.
Preparem-se, todos. Sarah, Juliet.
Vejam o homicídio de Renier e Henderson.
Vocês vêm comigo. Vamos.
Não, não!.
Não perguntarei de novo. O que fez com meu dinheiro?
Cale-se.
Você teve sua chance.
Só precisava pegar os 8 dela.
Mas não conseguiu.
Havia dinheiro para todos nós.
O bastante para viver.
O bastante para a maioria dos homens.
Mas quis tudo para si mesmo. Falha sua, amigo.
Vão.
O que é?
A última encomenda de nossa garota.
O que houve?
Ela morreu.
-Como? -Não sei.
Todas as outras garotas passaram sem problemas.
Se não estiver tudo aqui, você me deverá.
-Sairá de suas mãos. -Certo.
Temos tudo.
Saiam.
Agora, onde estávamos?
Sabem quem é ela?
Ainda não. Sei o seguinte.
Ela vomitou sangue antes de morrer.
Ainda não fiz exames de estupro.
Ela estava morta antes de a cortarem?
Sim. Tudo foi arrancado. Estômago, intestino.
Tudo.
O que significa? Aborto malfeito?
Não. O útero está intacto.
Certo, vamos nos dividir. Dar a Kane algo aproveitável.
Ajoelhem-se.
Eu mandei ajoelhar.
Vê como é teimoso? Por isso está fora do trabalho.
Não podia nos deixar levar nossos diamantes a você, não é?
Isso se chama competição. O modo americano.
Vejo-o no inferno.
Você teve sorte.
Felizmente, tenho outras armas.
Cretino.
Já veio algum resultado?
Sim. Vocês acharão interessante.
Deem uma olhada nisto. Agora, vejam isto.
Como imaginei...
ela já estava morta quando tiraram as entranhas.
O que diz a toxicologia?
Reação alérgica a látex.
Que significa?
Ela tinha alto nível de látex no organismo.
O bastante para matá-la.
Com exposição prolongada? Com certeza.
Mas nenhum látex achado na cena do crime.
Pode ter sido removido. Quem sabe?
Então ela tem uma reação alérgica...
morre, alguém vem e a destripa.
Não acharam mesmo cocaína ou heroína?
Só látex. Ela estava limpa.
Deveria estar portando drogas para alguém.
Senão, não faz sentido.
Esses são os fatos.
Certo. Obrigada, Sparks.
De nada.
Hutch?
Vamos.
Alex?
Entre aqui.
Pegue as AKs. Aquele cretino é meu.
Rapazes.
Alex? Alex?
Cretino. Quer sapatear, Grigor Louco? Mate-me.
Estou de mãos vazias com a garota morta por látex.
Alguém descobriu o nome?
Mason?
Sim, desculpe.
Um amigo meu da inteligência...
contou-me sobre um novo grupo de russos.
É o mesmo grupo suspeito do tiroteio esta manhã.
Estou com um palpite sobre isto.
O que o faz pensar assim?
Parece o começo de uma grande guerra de gangues.
A rede do mesmo bairro onde você achou a desconhecida.
Você virá ou levarei Radner?
Velhos amigos em lugares novos.
Novos rostos, cara.
Marcus disse que você ainda está no jogo.
Soube que você queria falar comigo.
Desculpe-me por trazê-lo de volta a isto.
Alguém está fazendo uma operação ilegal contra mim.
Imaginava se você saberia de algo.
É possível. Não vi seu nome em listas negras.
É mesmo?
O que viu?
Interceptamos algumas comunicações.
Listas negras, capturas e transportes.
O alvo não era claro.
Até agora.
-Não sabe de onde vêm? -Origem desconhecida.
A informação indica a Àfrica.
Algum lugar do Oriente Médio.
Foi uma grande surpresa.
Ainda há recompensa por sua cabeça pelo problema que você causou lá.
Você derrubou vários grandes jogadores deles.
T em ideia de quem virá a seguir?
Vamos, Kane. Você sabe como funciona.
O jogo ainda não acabou.
Para quem trabalha, Hutch?
Avisarei se souber de algo.
-Darei um alerta. -Sim.
Cada segundo que ele vive é uma vergonha para mim.
Não podemos levar os diamantes aos clientes...
se ele estiver vivo.
Ele não mostrará o rosto.
A maior parte da equipe está morta.
Então achem a mulher dele. Chequem o motel.
Ele deverá ir até ela para pegar dinheiro...
talvez ter onde ficar.
Achem-na e o acharão. Vão.
Certo. Reconheço isto.
É um dos pátios de reboque de Grigor.
Sim. Uma testemunha viu dois carros pararem com homens.
Eles invadiram, ele ouviu vários tiros...
e viu um homem fugindo pelo beco, de cueca.
Pela descrição, deve ser Grigor.
Os atiradores vieram minutos depois.
Assalto à mão armada em um pátio de reboque.
Sim, mas não levaram nada.
O que é isso? Não parece parafernália de drogas.
Não sei. Estão cortando e medindo algo.
O que é, não tenho ideia.
Um informante me disse...
que viu pessoas novas na cidade gastando muito.
Parecem Grigor e seus homens.
A patrulha já prendeu algum homem de Grigor?
Não, mas não foi por falta de tentar.
Ele sabem que Grigor está fazendo algo...
mas não puderam desenvolver nada sólido contra eles.
Este pátio não faz muitos negócios.
É. Que tipo de reboque nunca tem carros?
Veja isto. Motel 2400.
A Homicídios está trabalhando em um caso...
em que acharam dois corpos, ou o que sobrou deles...
em dois aterros perto dali.
Devem estar ligados a ele.
Se for Grigor...
ele está do lado que perde a batalha.
Concordo.
Hora de ir. Borislaw não vai acreditar.
-Você queria nos ver? -Sim. Entrem, vocês dois.
Vejam isto.
Igual ao último caso. Sparks fez o exame toxicológico.
Ambas morrem de reação alérgica a látex...
ambas são destripadas, mas não há drogas?
Qual é a probabilidade disso?
Grande. Elas eram irmãs.
-O quê? -Não.
O DNA confirmou a identidade.
Ambas eram modelos de passarela.
Trabalhavam na Europa e deste lado, nos EUA.
Achamos restos de preservativos no intestino delas.
E mais importante, achamos diamantes.
Engoliam-nos e cruzavam a fronteira.
-Temos o nome da primeira? -Nia Michelle.
Não está no sistema de histórico criminal.
Não tem digitais arquivadas.
Nunca teve licença para guiar aqui...
-ou em outro estado. -Certo.
Nunca alguém registrou seu desaparecimento.
Darei o número de meu amigo da lnterpol.
Ligue para ele e veja se há outras modelos desaparecidas...
ou que desapareceram de modo misterioso.
Qualquer dinheiro novo na rua...
deve ser de um novo jogador na cidade.
Eles estão montando operações aqui.
Na verdade, Mason disse que há.
Não é o grupo de costume. Estes são de alto perfil.
Temos de achar quem são e fechar a operação logo.
Radner acha que o homicídio múltiplo...
foi trabalho de Grigor...
mas ninguém o viu desde que achamos os corpos.
Temos de vê-lo. Temos de achá-lo...
talvez fazer uma oferta.
Quem sabe ele nos diz quem quer acabar com ele.
Mas o que podemos oferecer?
Nunca descobrimos nada sobre Grigor.
Informação, dinheiro.
Sabemos que ele está sujo...
e sabemos que alguém quer matá-lo.
Se oferecermos ajuda em qualquer dessas coisas...
algo de bom irá ocorrer.
Quando um homem como ele começa a fugir...
é mais fácil fazê-lo tomar a decisão certa...
e nos ajudar, ao mesmo tempo.
Pensou bem. Faremos isso. Obrigada, chefe.
Querem os motéis ou querem Grigor?
Acho que sabemos onde Grigor estará.
A quem um homem procura quando não confia em ninguém?
-A namorada. -Exato.
Ela terá armas, dinheiro, o que ele tiver guardado com ela.
Lá está ele. Pare.
Olá, você.
-Ora, vamos. -Quer parar?
Ficando longe de encrenca, Thomas?
Diabos, não. Não estou longe de encrenca.
Vocês me pediram para resolver o caso.
Não posso fazer isso fritando hambúrgueres.
Tenho de estar na rua, nos ângulos de trabalho.
O que querem?
Podemos ter um modo mais fácil de você resolver o caso.
Que emocionante.
Cuidado com a boca.
Conhece um sujeito chamado Grigor?
Grigor? Sim, conheço.
Faço favores às festas dele, quando precisa. Por quê?
Temos de achá-lo. Sabe onde ele está?
Não.
Posso perguntar. Talvez não demore.
Ele e a mulher dele têm um hábito sujo.
-A mulher dele tem nome? -Anna. Eu a conheço por Anna.
Sabe onde ela está?
Não sei...
mas soube que pode ter sido presa ontem.
Poderia ter dito antes, imbecil?
-Não perguntaram. -Saia daqui.
-Só tem isso a dizer? -Sim.
-Certo. -Não faço isso.
Vamos rever isto.
Quando foi a última vez que o viu?
Falei com os detetives esta manhã.
E disse que viu Grigor esta tarde?
-Não disse. -A garota de Grigor já disse algo?
Ela é durona.
Certo. Como se conheceram?
Checou ligações recentes no celular?
É da minha conta, agora...
e é de seu interesse dar essa informação.
Vamos ver quem ligou.
Não está, mas pode ser considerada complacente...
-se quiser cooperar. -Motel 2400. Que ramal deseja?
-Motel 2400. -Certo.
Recebi informações do serviço de imigração.
Que informação vocês têm do serviço de imigração?
Você pode ter problemas com eles.
Se cooperar conosco, podemos fazê-los sumir.
Não sei onde ele está.
Se soubesse, eu não estaria aqui.
Certo. T em certeza?
Sei o que há com Grigory, Detetive.
Ouço o que ocorre lá fora e não lhe direi nada.
Posso ir agora?
Queremos evitar que ele morra.
Quer que eu acredite...
que você não se importa se ele morrer?
Achará outro para lhe comprar joias?
Acha que pode salvá-lo?
Ele sabia como isto iria acabar.
No ponto onde ele está, se der um passo, será morto.
Tenho o dia todo e preciso saber onde ele está.
Sei que você sabe. Por onde quer começar?
Pode ir.
O que conseguiu?
Olá, amor.
Calma, calma. Eu não disse nada.
Sim, estou a caminho.
Desligue agora e não diga mais nada.
Você tem de voltar a Langley comigo...
para salvar este lugar e acabar com isso.
-Não posso fazer isso. -Se não o pegarem, eles o matarão.
A menos que você venha, não posso ajudá-lo.
O problema é que isto não bate.
Estou nisto há mais tempo. Mais que você.
Muito mais que os homens para quem você trabalha.
Sou inteligente o bastante para saber que há algo errado.
Estou aqui extraoficialmente. Entende?
-Sim. -Você está fora, segundo a companhia.
Você não existe, de meu ponto de vista. Estou me arriscando muito para ajudá-lo.
Estou fazendo isto porque você é meu amigo.
Se é meu amigo, por que não age como tal?
Que tal isto?
Creio que Marcus está comprometido.
Acho que não.
Pedi a ele para contatar você e ele atendeu.
Marcus não me procurou. Nós o vigiamos.
Ouvi na gravação que você queria falar comigo.
Kane, tenho de ser franco.
Não pensei que teria -notícias suas de novo.
O que há?
Preciso saber se alguém quis ver meus arquivos.
Marcus pode estar por trás da operação contra você.
Sinto muito.
Aonde pensa que vai, chefe?
Quer voltar pela janela ou devemos usar a porta?
-Suma daqui. -Vamos.
Não sei por que estou sendo algemado.
Estou sendo perseguido.
Agora pare de fugir e comece a falar.
Parece que você não tem opção, Grigor.
Sempre tenho opções, amigo.
-lsso é tudo? -Sim.
Do modo como vejo...
ou você fala conosco, ou poderá morrer.
Você decide.
Eles têm de me pegar antes de me matar.
Seus amigos são bons em rastrear pessoas.
Na verdade, metade de seus sócios está debaixo da terra.
Você sabe como pô-los lá.
Faça-se um favor e fale.
Não faça isso por você.
Faça por sua esposa, seus filhos.
Você irá adorar isto. A cortina do box daqui...
combina com a outra enrolada na garota.
O que estiverem vendendo, não compraremos.
O que há?
Sem ar por acharmos o homem antes?
É lá no fundo. Não toquem em mais nada.
Oi, chefe. Pegamos Grigor no hotel.
Deve ser aonde levam as portadoras.
Volte os vídeos de segurança.
Veja se temos confirmação disso.
Estamos voltando.
Terça à noite. Dois homens e uma garota.
Em um motel? Será fácil.
Liguem para mim quando acharem algo.
Entenda, não nos importamos com você.
Não sou estúpido.
Percebi nas primeiras 1 0 vezes que você me disse.
Dê-me um nome.
Quem mata essas garotas?
Quem está derrubando seus amigos na rua?
É isso.
Espere.
Veja isso. Veja só isso.
Dois homens entram com uma garota...
e...
a arrastam para fora em uma cortina de box.
Legal.
Não irá falar?
Certo. Então qual é o plano?
Seja qual for, não dará certo.
Você também acabará morto.
Ela está certa.
Pessoalmente, eu falaria.
É Anna.
-Abaixem-se. -Para o chão.
-Parem. -Parados.
Parada. Não se mexa.
Vire-se.
Sente-se.
Por favor, diga-me.
Não sei por que você está negociando...
no meio de uma guerra de gangues russas em minha cidade.
Tenho boa ideia do motivo.
Você deve saber melhor que ninguém.
Você é tira. Está na rua, fazendo batidas.
Meus homens não ficam atrás de uma mesa...
trabalhando com papéis.
Nós vamos às ruas e nos misturamos.
Fazemos inimigos, irritamos pessoas...
e acabamos no meio de uma guerra.
Isso me parece bobagem. O l.A. irá se envolver.
Não creio que isso ajudará.
Não, mas cobrirá o traseiro do departamento.
Se você diz. Não é o modo como vejo...
mas o chefe é você.
É como será.
Preciso fazer o melhor pelo departamento.
Além de tudo, todas as ativistas de direitos femininos...
estão me pressionando para achar esse animal.
Sem contar a prefeitura e a imprensa ligando todo dia.
Sei que você tem muito a fazer, Kane, mas faça.
Concentre sua equipe em resolver isto.
Não sei como as balas não o atingiram.
Você tem 9 vidas, amigo.
Preciso fumar. Tem cigarros?
Tenho problemas de saúde. Desculpe.
Problemas de saúde?
Não tanto quanto eu.
Talvez não, mas a sorte de todos acaba.
Considere uma nova linha de trabalho.
-Podemos ajudá-lo nisso. -Não, obrigado.
Se não estou preso, por que ainda estou algemado?
Sei que fez algo errado nas últimas 48h.
Só não sei o quê, ainda.
Diga-me. Por que se casou?
Sério. Um homem como você, domesticado.
Qual é a vantagem?
Só quero saber. De homem para homem.
Esqueça que sou tira.
Filhos.
Eu queria filhos.
Bons filhos.
Com uma boa mulher que os criasse.
Entendo.
No fim...
todo homem quer uma garota igual à sua mãe.
Não me venha com esse lixo freudiano.
Não tenho problemas maternais.
Só digo que é preciso uma boa mulher...
para criar bons filhos.
Sim.
Chame o lNS.
Não perca seu tempo.
Posso falar com sotaque, mas não posso ser deportado.
Nasci aqui.
É verdade, mas sua esposa não.
Aposto que ela não tem passaporte.
-Borislaw. -Desculpe?
-Ligarei depois. -O nome dele é Borislaw.
Consiga um mandado para ele. Quero atacar com força.
Quero-o fora do negócio antes que mais uma moça morra.
Cuidarei disto.
Ligue quando acabar. Tenho de ver alguém.
Kane? Kane?
Kane, o que há?
Você mudou de lado?
Mudou de lado?
A verdade. Está comprometido?
O que está fazendo, Kane?
Está louco?
Então não está comprometido?
-Claro que não. -Ainda é meu amigo?
Ainda sou seu amigo.
Porque... ouça, dizem nas ruas que você mudou.
Mas a pessoa que me disse também não está certa.
Quem disse?
-Hutch. -Hutch.
Quando foi a última vez que o viu?
Há dois dias.
Direi pela última vez, não estamos atrás de você.
Juro por tudo que amo. Dou minha palavra.
Ele me disse que você não passou informações.
-Claro que não. -Por quê?
Eu disse, você não tem mais autorização...
para saber das operações. Pensei nisso um segundo...
mas não pude me arriscar até saber o que havia.
Vamos. Você conhece o trato.
Certo. O que há com Hutch? Para quem ele trabalha?
Ele está lidando com o Oriente Médio.
Não sei com quem, ao certo.
Tentei falar com ele, mas não o achei.
Por isso não passou a informação?
Ele ficou em silêncio desde que falamos.
Eu não faria isso a você. Você sabe.
Acredito em você.
-Minha lealdade está com você. -Acredito.
-Eu não estaria aqui sem você. -Certo.
-Eu o verei nas sombras. -Tudo bem.
Fique forte.
Vou proteger você.
Borislaw?
Está preso.
-Por quê? -Por assassinato.
Quero meu advogado presente...
se vocês planejam perguntar algo mais.
Drogas não bastavam mais para você?
Estão estragando minha noite, sabiam?
Tem uma vida ocupada, sabia?
Diamantes de sangue, homicídio, lavagem de dinheiro.
-Vamos embora agora. -Acho que não.
Fale com meu advogado se houver mais acusações.
Não têm nada contra mim.
Pode chamar de nada...
mas tenho testemunha ocular de sua participação direta...
em seis homicídios e uma tentativa.
No lugar de onde venho, isso se chama "muita coisa".
Grigor. Acha que o júri acreditará em alguém como ele?
Vamos descobrir. Com licença.
Ponha as mãos nas costas.
Vamos.
Você tem o direito de ficar em silêncio.
Tudo que disser será usado contra você no tribunal.
Tem direito a advogado.
Nunca pensei que alguém como você me faria isso.
Você é um Judas. Por que agiu assim?
Você me fez parecer tolo e covarde.
Não sei qual é seu problema comigo...
mas fui o mais rápido possível.
Fiz tudo o que pude para ajudá-lo.
Como agiu nessas situações, eu entendo.
Nunca o critiquei por isso.
Nossa missão era matar Al Habib.
Se eu morresse no processo, tudo bem.
Você fez o melhor possível. Nunca o critiquei por isso.
Devem-me algo por isso.
Não só uma aposentadoria de lixo.
Quanto valho?
Vale US$25 milhões.
-É muito dinheiro. -Ou 35, se eu o levar vivo.
Você derrubou o 3o. maior da Al-Qaeda.
Foi gravado. Eles levam isso para o lado pessoal.
Já é ruim ser vendido, mas para eles...
-Por que não? -Não é certo.
Algo errado com seu trabalho?
Estou pensando em mim. E eles pagam mais.
-Redecorou o local, pelo que vejo. -Só um pouco.
O rapaz branco aqui tentou armar para você.
Contou todo tipo de histórias sobre você.
Mas ele não é um bom mentiroso para me enganar.
Quem sabe? É um jogo de espiões.
Em quem confiar?
Não confio em ninguém além de mim.
Sim. Saia. Cuidarei disto.
Levante-se.
Quis armar para mim?
Fique deitado. Não aprendeu?
O que há com você?
Lição aprendida, cretino.
Obrigado, querida.
Teremos folga à noite, chefe.
Bom trabalho, pessoal. Tenho orgulho de vocês.
-Bom trabalho. -Obrigado.
Derrubaram uma quadrilha de contrabando...
e resolveram uma série de homicídios.
Você e sua equipe merecem acomodação.
Ora, vamos. Nada teve a ver comigo.
Pergunte a eles.
Você deveria aceitar crédito de vez em quando, Kane.
Sou só um rapaz do interior...
com o ouvido no chão e os olhos abertos, às vezes.
Como está sua situação?
Não irei tropeçar em cadáveres sem digitais...
ou em livros de regras sem as mesmas, não é?
Acho que não. Tudo foi resolvido.
Acho que você não tem com que se preocupar.
Bom... seja lá o que isso signifique.
Tudo bem.